1
00:00:00,300 --> 00:00:01,739
בילי, למה אתה מגן
הבטן שלך?

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,619
כי יש שם תינוק.

3
00:00:03,619 --> 00:00:06,018
מה אתה עושה כאן, מיק?
אתה צריך כסף?

4
00:00:06,018 --> 00:00:09,417
- מיד אתה מניח שאני צריך כסף.
ובכן, יש לך רקורד.

5
00:00:09,417 --> 00:00:11,296
פלינגס, אני מאוד טוב בהעפות.

6
00:00:11,297 --> 00:00:12,936
זה מה זה מרטין קלג?
זריקה?

7
00:00:12,936 --> 00:00:14,855
אני לא יודע מה הוא.

8
00:00:14,856 --> 00:00:17,295
אה, כולם, זה פיל.

9
00:00:17,295 --> 00:00:18,934
- אבא!
- דארסי.

10
00:00:18,935 --> 00:00:21,334
כולכם נראים מאוד... מאוד נעימים.

11
00:00:21,334 --> 00:00:22,973
- הנה.
תודה לך.

12
00:00:22,973 --> 00:00:24,452
תן לי.
וונדי.

13
00:00:24,453 --> 00:00:26,023
- וונדי נילסן.
- איך אתה מסתדר?

14
00:00:27,812 --> 00:00:29,891
- אוי! היי!
- מה אתה מחפש?

15
00:00:29,891 --> 00:00:31,330
סמים.

16
00:00:31,331 --> 00:00:35,450
ללא מחטים, ללא בקבוקונים, ללא מדבקות.
לא, לא חיפשת.

17
00:00:35,450 --> 00:00:39,489
אנחנו עושים סקס ואז
פתאום הקירות עולים.

18
00:00:39,489 --> 00:00:41,288
אני יודע איך אני, בסדר?

19
00:00:41,288 --> 00:00:44,567
אני-היו לי מספר קשיים
מערכות יחסים בחיי,

20
00:00:44,567 --> 00:00:46,606
ואני ממש לא רוצה עוד אחד.

21
00:00:46,607 --> 00:00:48,446
ואז זה זה.

22
00:00:48,446 --> 00:00:49,686
עָדִין. להתראות.

23
00:01:01,362 --> 00:01:03,729
- שלום.
- אוי!

24
00:01:05,321 --> 00:01:08,160
- מה אתה מחפש?
הו, רק הרגיל.

25
00:01:08,160 --> 00:01:12,919
משחות חושפות,
שאריות של חברות, נשים לשעבר.

26
00:01:12,919 --> 00:01:14,358
כל דבר, באמת.

27
00:01:14,359 --> 00:01:17,638
אה, טוב, תודיע לי אם תמצא
תקע אמבטיה בזמן שאתה שם.

28
00:01:17,638 --> 00:01:19,557
מממ.

29
00:01:19,557 --> 00:01:20,888
אתה לא יכול לשנות את זה.

30
00:01:22,156 --> 00:01:25,603
פשוט תעזבי את זה, נינה.
תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,035
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם דחייה
לשים את זה בעבר.

32
00:01:31,673 --> 00:01:33,198
למה כל כך שקט?

33
00:01:37,872 --> 00:01:40,551
אין שיחות שלא נענו. אין הודעות.

34
00:01:40,551 --> 00:01:42,310
אין התנצלויות.

35
00:01:42,310 --> 00:01:44,756
עדיף לא לצפות להתנצלויות.

36
00:01:47,309 --> 00:01:49,198
כֵּן.

37
00:01:56,626 --> 00:01:59,865
אה, נינה. הייתי
לגמרי מחוץ לקו.

38
00:01:59,865 --> 00:02:01,704
בקושי ישנתי.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,151
האמת היא שאני כבר באמצע הדרך
להתאהב בך.

40
00:02:06,823 --> 00:02:10,302
אה, רצית לקבל את זה?
זה לא הטלפון שלי.

41
00:02:10,302 --> 00:02:13,272
אה!

42
00:02:22,579 --> 00:02:24,938
- סליחה?
- הטלפון שלך נותק.

43
00:02:24,938 --> 00:02:27,737
הטלפון שלי לא נותק.
יש לי תוכנית.

44
00:02:27,737 --> 00:02:29,856
כן, אתה והתוכנית שלך
נותקו.

45
00:02:33,615 --> 00:02:35,734
מצטער, שיחות לא יכולות
להיעשות ממספר זה.

46
00:02:35,735 --> 00:02:37,134
נא ליצור קשר
ספק השירות שלך.

47
00:02:37,134 --> 00:02:40,893
נינס, אני חושב שיש לי תאומים.

48
00:02:40,893 --> 00:02:42,052
מַה?!

49
00:02:42,053 --> 00:02:45,012
אתה אפילו לא בן 12 שבועות, בילי.
קצת מוקדם לומר.

50
00:02:45,012 --> 00:02:49,211
לא, Neens, Neens, יש לי חמישה
מתוך ששת הסימנים העליונים האפשריים.

51
00:02:49,211 --> 00:02:51,010
ובכן, ארבע וחצי,

52
00:02:51,010 --> 00:02:53,689
כי הסימן האחרון
הוא היסטוריה של תאומים/החושים

53
00:02:53,690 --> 00:02:56,769
ואני לא זוכר אם של אבא
הדוד היה תאום, אבל יש לי תחושה,

54
00:02:56,769 --> 00:02:59,488
אז זה באמת חמישה מתוך
ששת הסימנים העליונים האפשריים.

55
00:02:59,488 --> 00:03:01,807
מצטערים, לא ניתן לבצע שיחות
מהמספר הזה.

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,086
התנתקתי?

57
00:03:03,087 --> 00:03:05,766
התנתקתי!
אי אפשר לנתק אותי!

58
00:03:05,766 --> 00:03:07,485
אני... אני רופא.

59
00:03:07,486 --> 00:03:09,565
מה אם יש
מצב של חיים או מוות?

60
00:03:09,565 --> 00:03:11,764
Neens, Neens, זה בסדר,
מצאתי אותך, נכון?

61
00:03:11,764 --> 00:03:14,323
ואתה כנראה
אפילו לא בשיחה.

62
00:03:14,324 --> 00:03:17,043
והאם אין לך, כאילו, אחד
בכל מקרה מהדברים הביפרניים האלה?

63
00:03:17,043 --> 00:03:18,562
כֵּן!

64
00:03:18,562 --> 00:03:22,761
כן, אז, Neens, אתה חושב
אתה תצליח לסחוט אותי פנימה

65
00:03:22,761 --> 00:03:24,640
לאולטרסאונד ערמומי?

66
00:03:24,641 --> 00:03:27,200
אין לי אולטרסאונד
עליי כרגע, בילי,

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,879
אני חייב ללכת ולסדר את הטלפון שלי.

68
00:03:28,879 --> 00:03:30,847
אתקשר אליך מאוחר יותר.
אֵיך?

69
00:03:32,758 --> 00:03:34,517
מה אם הוא יצלצל כדי להתנצל?

70
00:03:34,518 --> 00:03:36,998
הוא לא עשה זאת. אבל מה אם הוא עשה?

71
00:03:37,397 --> 00:04:16,409

72
00:04:16,546 --> 00:04:19,705
יש את הסכום החורג
של 1,278 דולר.

73
00:04:19,705 --> 00:04:23,024
לא. תראה, שמעתי אותך בפעם הראשונה,
אבל זה לא אפשרי.

74
00:04:23,024 --> 00:04:25,063
- יש לי על המסך שלי...
נינה, אני צריך את עזרתך.

75
00:04:25,063 --> 00:04:26,542
הורד 20 שעות של סרטים.

76
00:04:26,543 --> 00:04:28,982
בלי קשר למה שכתוב, סוני,
אני יכול לומר לך באופן מוחלט

77
00:04:28,982 --> 00:04:32,021
לא הורדתי
20 שעות של כל דבר.

78
00:04:32,021 --> 00:04:33,860
- אכפת לך להחזיק?
כן, אכפת לי להחזיק.

79
00:04:33,861 --> 00:04:35,220
- אני בהמתנה.
- מצוין.

80
00:04:35,220 --> 00:04:38,739
אני צריך טיוטת דו"ח על השלישייה
ניתוח קיסרי שעשית בחודש שעבר...

81
00:04:38,739 --> 00:04:40,738
- ממ-ממ.
- ..עם פטריק.

82
00:04:40,739 --> 00:04:43,538
אתה ופטריק, ביחד.

83
00:04:43,538 --> 00:04:46,777
בשם...
עבודת צוות בינתחומית.

84
00:04:46,777 --> 00:04:48,456
איך פטריק מרגיש לגבי זה?

85
00:04:48,456 --> 00:04:51,415
הוא הביע חוסר רצון,

86
00:04:51,415 --> 00:04:53,774
אבל יש לי אמונה שלמה
ביכולת שלך לשכנע אותו.

87
00:04:53,775 --> 00:04:56,014
- עדיף שני ראשים מאחד.
שלום, זו הת'ר.

88
00:04:56,014 --> 00:04:57,373
- לא, כן, לא.
- מצוין.

89
00:04:57,374 --> 00:05:00,373
- לא, לא, לא. לֹא!
אני אשאיר את זה בידיים המסוגלות שלך.

90
00:05:00,373 --> 00:05:01,892
- שלום?
כן, שלום, כן, אני כאן.

91
00:05:01,892 --> 00:05:03,331
אפשר לקבל את מספר החשבון שלך,
בבקשה?

92
00:05:03,332 --> 00:05:05,771
לא, אתה לא יכול לקבל את החשבון שלי
מספר, כי אין לי אותו.

93
00:05:05,771 --> 00:05:08,050
גאהמן - פ-ר-או-ו-ד-מ-א-ן, נינה.

94
00:05:08,051 --> 00:05:09,850
והסיסמה שלך?

95
00:05:09,850 --> 00:05:11,489
אני כבר עברתי
כל זה עם דניס.

96
00:05:11,490 --> 00:05:12,929
אנחנו צריכים את המידע.

97
00:05:12,929 --> 00:05:15,408
אני מבין את זה, הת'ר,
אבל כשדיברתי עם סוני...

98
00:05:15,409 --> 00:05:17,168
אני מצטער, האם זו סוג של בדיחה,

99
00:05:17,168 --> 00:05:20,047
כי אף פעם לא שמעתי
של 'כוח הרעב של נוער אקווה'.

100
00:05:20,047 --> 00:05:24,450
10 חביות עד הבית, אם כך.
אל הבית.

101
00:05:27,965 --> 00:05:30,404
אוי.

102
00:05:33,003 --> 00:05:38,003
קליג הוא כמו ילד ענק ורעב.
וזה... זה דבר טוב?

103
00:05:38,242 --> 00:05:41,041
כשהוא נולד לראשונה, ריי
יסתכל על ידיו הקטנות

104
00:05:41,041 --> 00:05:42,880
ולחשוב שהם היו של מישהו אחר.

105
00:05:42,881 --> 00:05:45,800
ואז בכל פעם שאני רואה אותו מגלה א
חלק מעצמו בפעם הראשונה,

106
00:05:45,800 --> 00:05:47,719
גם אני זוכה לגלות את זה.

107
00:05:47,719 --> 00:05:49,642
זה קצת ככה עם קלג.

108
00:05:54,477 --> 00:05:56,559
אה, בשביל השמחה...

109
00:06:00,515 --> 00:06:03,634
משתף פעולה בדוח תוך כדי
מרגיש חבול רגשית,

110
00:06:03,635 --> 00:06:05,234
זה כל כך משפיל.

111
00:06:05,234 --> 00:06:07,153
אם רק הייתה דרך להתכוונן,

112
00:06:07,154 --> 00:06:10,833
תרדם, תנמיך את הווליום
הפגיעה והכעס וה...

113
00:06:10,832 --> 00:06:12,357
-בוקר.
- אם-בוקר.

114
00:06:14,032 --> 00:06:15,875
נראה כמו DandCs גב אל גב
כל היום.

115
00:06:17,071 --> 00:06:18,190
מְצוּיָן.

116
00:06:18,190 --> 00:06:20,749
תהיה מכובד.
אל תיתן לו לראות את הכאב.

117
00:06:20,750 --> 00:06:22,479
זה נראה די פשוט.

118
00:06:23,589 --> 00:06:24,908
טוב, מהקצה שלי, בכל מקרה.

119
00:06:24,908 --> 00:06:27,867
ובכן, אני שמח שהכל בפנים
פרמטרים מקובלים עליך.

120
00:06:27,867 --> 00:06:30,066
- בניגוד לדו"ח, כנראה.
- סליחה?

121
00:06:30,067 --> 00:06:32,626
אני חושב ששנינו יודעים
אין לנו ברירה.

122
00:06:32,626 --> 00:06:35,425
מרטין אמר לי שלא נוח לך
עם הרעיון לעבוד איתי.

123
00:06:35,425 --> 00:06:37,744
אתה לא?
כַּמוּבָן.

124
00:06:37,745 --> 00:06:39,944
אבל יש לי מספיק חסד חברתי
כדי להסתיר את זה.

125
00:06:39,944 --> 00:06:41,583
חשבתי שעברנו חסדים חברתיים

126
00:06:41,584 --> 00:06:43,903
כאשר עברת לחייך
הבית שלי מחפש סמים.

127
00:06:43,903 --> 00:06:46,382
בסדר, אני... אני לא מתכוון להתנצל
בשביל זה שוב.

128
00:06:46,382 --> 00:06:51,101
ברור שהעלבנו אחד את השני
מעבר לכל תיקון אישי

129
00:06:51,101 --> 00:06:54,220
אבל יש לנו מחויבות כלפינו
חולים להעמיד פנים שהם מסתדרים,

130
00:06:54,220 --> 00:06:57,179
אז אני מציע לך למצוא דרך
להתגבר על עצמך

131
00:06:57,179 --> 00:06:59,178
ולהמשיך בעבודה שלך.

132
00:06:59,178 --> 00:07:01,777
ולא אכפת לי
אם אתה לא אוהב אותי.

133
00:07:01,778 --> 00:07:05,857
בשביל מה שזה שווה, הלוואי שלעולם לא
קיים איתך יחסי מין שלוש פעמים.

134
00:07:05,856 --> 00:07:08,695
סליחה, רק ליידע אותך
המטופל מוכן.

135
00:07:08,696 --> 00:07:10,575
אנחנו צודקים כשאתה.

136
00:07:10,575 --> 00:07:13,624
כן, מכובד.

137
00:07:20,572 --> 00:07:22,971
למה אנחנו עוצרים? אני מת מרעב.

138
00:07:22,972 --> 00:07:25,011
אני חושב שאני הולך להקיא.

139
00:07:25,011 --> 00:07:27,850
הו, אתה תשקר לילדים שלנו
ככה?

140
00:07:27,850 --> 00:07:30,649
רק אם זה לטובתם.
בדוק את הבית הזה!

141
00:07:30,649 --> 00:07:33,168
אנחנו לא אמורים לחפש עדיין?
אנחנו לא מחפשים.

142
00:07:33,169 --> 00:07:35,408
בילי!
בסדר, אנחנו מחפשים.

143
00:07:35,408 --> 00:07:37,847
אני יודע. אתה כל כך רעב
אתה יכול לאכול את פיקות הברך שלך.

144
00:07:37,847 --> 00:07:39,849
רק מבט חטוף של חמש דקות,
בבקשה?

145
00:07:41,486 --> 00:07:43,005
היי.
היי. קַבָּלַת פָּנִים.

146
00:07:43,006 --> 00:07:44,246
תודה לך.

147
00:07:46,485 --> 00:07:48,084
שנינו יכולים להשתלב כאן.

148
00:07:49,484 --> 00:07:51,452
חשבתי שאנחנו רק מחפשים.

149
00:07:58,201 --> 00:07:59,805
בוא נצא לכאן.

150
00:08:02,360 --> 00:08:05,409
אני באמת יכול לראות את עצמי
לבשל במטבח הזה.

151
00:08:06,559 --> 00:08:08,163
בילי, זה מדהים...

152
00:08:09,198 --> 00:08:11,007
אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
מקום כזה?

153
00:08:20,035 --> 00:08:21,954
הו!

154
00:08:21,954 --> 00:08:24,793
הו, אלוהים. זה בית קבורה?

155
00:08:26,193 --> 00:08:28,912
ועכשיו הגיע הזמן שתדבר,
גבירותיי ורבותיי.

156
00:08:28,912 --> 00:08:30,471
איפה אני רואה הצעת פתיחה?

157
00:08:30,472 --> 00:08:32,111
יש רק שניים
מתמודדים רציניים...

158
00:08:32,111 --> 00:08:34,750
הנה הגברת המטומטמת עם המקל
והטייסים המטופחים מדי.

159
00:08:34,751 --> 00:08:37,190
כפי שאמרתי קודם,
הזדמנויות כמו זו

160
00:08:37,190 --> 00:08:38,869
אל תבוא כל יום.

161
00:08:38,869 --> 00:08:40,468
איך זה שאף אחד לא מציע?
ששש.

162
00:08:40,469 --> 00:08:43,708
ובכן, אני יכול לראות שאנחנו סובלים
רק קצת חרדת ביצוע,

163
00:08:43,708 --> 00:08:45,067
גבירותי ורבותי,

164
00:08:45,068 --> 00:08:49,787
אז אני אתחיל עם א
הצעת ספק פתיחה של $650,000.

165
00:08:49,786 --> 00:08:54,145
650,000 דולר עבור הסנסציוני הזה
בית משפחתי עם שלושה חדרי שינה.

166
00:08:54,145 --> 00:08:57,064
655,000 דולר.
ב-$655,000.

167
00:08:57,064 --> 00:08:59,635
אבל עכשיו זה 655,000 דולר. בשעה 6...

168
00:09:01,023 --> 00:09:02,862
660,000 דולר, אדוני?
$665,000.

169
00:09:02,863 --> 00:09:04,228
665,000 דולר, גברתי.
תודה, ב-$665,000.

170
00:09:07,501 --> 00:09:11,020
675,000 דולר.
הצעה של 675,000 דולר. שוב פנימה.

171
00:09:11,020 --> 00:09:13,859
685,000 דולר.
685,000 דולר, אדוני.

172
00:09:13,859 --> 00:09:16,898
ב-$685,000.

173
00:09:16,898 --> 00:09:18,617
הכל נאמר...
690,000 דולר.

174
00:09:18,618 --> 00:09:21,297
$695,000.
זה 695,000 דולר.

175
00:09:21,297 --> 00:09:23,536
ב-$695,000...
696,000 דולר.

176
00:09:23,537 --> 00:09:25,256
הו, לוקח את האחד...
$700,000.

177
00:09:25,256 --> 00:09:29,095
זה 700,000 דולר.
בהצעה של 700,000 דולר עכשיו שוב את, גברתי.

178
00:09:29,095 --> 00:09:31,854
ב-$700,000...

179
00:09:31,854 --> 00:09:34,293
שיחה ראשונה.

180
00:09:34,293 --> 00:09:37,652
מתקשר פעמיים...

181
00:09:37,652 --> 00:09:42,738
ב-$700,000.

182
00:09:44,930 --> 00:09:46,449
נמכר!

183
00:09:46,450 --> 00:09:48,769
אל החקלאי
ואשתו המקסימה.

184
00:09:48,769 --> 00:09:50,692
מזל טוב.

185
00:09:58,566 --> 00:10:00,005
הכל נעשה, שרה.

186
00:10:00,006 --> 00:10:01,325
הכל הלך ממש טוב.

187
00:10:01,326 --> 00:10:03,328
מישל פשוט הולכת לקחת אותך
עד לשחזור, בסדר?

188
00:10:04,964 --> 00:10:07,251
בעלך מחכה לך
לקחת אותך הביתה.

189
00:10:08,643 --> 00:10:10,402
תוֹדָה.

190
00:10:10,403 --> 00:10:14,522
עם הדו"ח הזה, אולי כדאי
פשוט להיפגש במסעדה.

191
00:10:14,522 --> 00:10:17,401
הו, אני לא חושב שיכולתי להתמקד
במסעדה צפופה.

192
00:10:17,401 --> 00:10:20,644
- הוגן מספיק.
למה שלא נעשה את זה רק אצלך?

193
00:10:22,719 --> 00:10:24,198
מאיפה זה הגיע?

194
00:10:24,199 --> 00:10:26,038
אני לא חושב שיכולתי להתמקד
אצלי.

195
00:10:26,038 --> 00:10:28,277
לא. ובכן,
תמיד יש את בית החולים.

196
00:10:28,278 --> 00:10:29,597
מה רע במקום שלך?

197
00:10:29,597 --> 00:10:32,236
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא בסדר
עם המקום שלי.

198
00:10:32,237 --> 00:10:34,676
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

199
00:10:34,676 --> 00:10:36,405
בוא נעשה את זה אצלך.
נהדר.

200
00:10:38,555 --> 00:10:42,714
מה דעתך שנגיד 6:30?
או 6:00 יהיה טוב יותר, לא?

201
00:10:42,714 --> 00:10:46,844
לא, נניח 6:30 או 6:00.

202
00:10:49,192 --> 00:10:50,191
מַה?

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,470
איך יוצאים מהבית
בבקרים?

204
00:10:52,471 --> 00:10:54,030
אני מבקש סליחה?

205
00:10:54,030 --> 00:10:55,869
התהליך שלך,
זה פשוט כל כך גוזל זמן.

206
00:10:55,870 --> 00:10:57,869
האם אתה באמת מנסה
לבלבל את עצמך?

207
00:10:57,869 --> 00:10:59,828
סליחה, אבל אני לא חושב
אני צריך להתנצל

208
00:10:59,829 --> 00:11:02,028
על חשיבה של החלטה
לפני שאני מכין את זה.

209
00:11:02,028 --> 00:11:05,067
You do know that there is probably
something clinically wrong with you.

210
00:11:05,067 --> 00:11:07,586
יָמִינָה. זה המקצוען שלך
דעה, נכון?

211
00:11:07,586 --> 00:11:10,185
Obviously I'm not qualified
to give an official diagnosis.

212
00:11:10,186 --> 00:11:11,985
There could be many things.
אף אחד לא טוב.

213
00:11:11,985 --> 00:11:14,306
- לך תזדיין.
יכול להיות של טורט.

214
00:11:27,021 --> 00:11:28,785
מה בדיוק עשינו?

215
00:11:31,059 --> 00:11:33,218
זה בסדר בשבילך.
You don't know any better.

216
00:11:33,219 --> 00:11:35,538
אני סוכן נדל"ן,
למען המשיח.

217
00:11:35,538 --> 00:11:39,099
We just bought a $700,000 house.

218
00:11:40,817 --> 00:11:43,423
We can't even cover that cheque
we just gave them, can we?

219
00:11:45,895 --> 00:11:47,814
לא... לגמרי.

220
00:11:47,815 --> 00:11:49,814
אני לא יכול לנשום.

221
00:11:49,814 --> 00:11:52,813
בסדר, זה לא אידיאלי,
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

222
00:11:52,813 --> 00:11:54,852
תראה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
וכבר עשינו את זה!

223
00:11:54,853 --> 00:11:56,732
אנחנו רק צריכים לדאוג
לגבי כיסוי הפיקדון.

224
00:11:56,732 --> 00:12:00,051
עכשיו, יש לנו כבר 30 אלף,
אנחנו רק צריכים למצוא עוד 40...

225
00:12:00,051 --> 00:12:02,090
עד יום שני.

226
00:12:02,090 --> 00:12:03,529
אין לנו כסף מהסוג הזה.

227
00:12:03,530 --> 00:12:05,529
אנחנו אפילו לא מכירים אנשים
עם סוג כזה של כסף!

228
00:12:05,529 --> 00:12:07,770
If we did, we'd be completely
אנשים שונים!

229
00:12:09,928 --> 00:12:11,293
אנחנו נהיה נינה ואנדרו.

230
00:12:12,687 --> 00:12:13,848
לא.

231
00:12:14,887 --> 00:12:16,526
הפרד ונכבש.

232
00:12:16,526 --> 00:12:18,085
אני אעשה את נינה, אתה עושה את אנדרו.

233
00:12:18,086 --> 00:12:19,925
- לא!
תן לי אפשרות אחרת.

234
00:12:19,925 --> 00:12:22,884
אני לא מרגיש את בהונותיי.
תן לי כל אפשרות אחרת!

235
00:12:22,884 --> 00:12:25,883
אתה יודע מה זה עולה לי
לבקש ממנו את הדברים שלו?

236
00:12:25,884 --> 00:12:30,163
- הביצים שלי למעשה יתכווצו פיזית.
- אני מבין.

237
00:12:30,162 --> 00:12:31,481
לא, הם ייכנסו לבטן שלי,

238
00:12:31,482 --> 00:12:34,401
מנתק לחלוטין את החוט האחרון
של מערכת היחסים שלי עם הגבריות שלי.

239
00:12:34,401 --> 00:12:37,600
אני יודע, ואני אקיא בפי
ואני אבלע את זה,

240
00:12:37,600 --> 00:12:39,839
כי אני אמא של מישהו עכשיו.

241
00:12:39,840 --> 00:12:41,569
ואין לנו שום אפשרות אחרת.

242
00:12:45,038 --> 00:12:46,483
אנחנו צריכים לעשות את זה באופן אישי.

243
00:12:48,477 --> 00:12:52,118
יותר קשה להגיד לא
לאח בוכה באופן אישי.

244
00:13:13,470 --> 00:13:14,915
מממ.

245
00:13:31,385 --> 00:13:35,784
אוי. אני לא מאמין שישנתי.
אני אף פעם לא ישן במהלך היום.

246
00:13:35,783 --> 00:13:37,222
אני מצטער על זה.

247
00:13:37,223 --> 00:13:38,782
הו, אל תהיה מגוחך.

248
00:13:38,782 --> 00:13:41,149
אוי.

249
00:13:50,499 --> 00:13:53,178
אני יודע מה אתה חושב.
- אה?

250
00:13:53,178 --> 00:13:56,457
וכן, זה קשה באותה מידה
כפי שזה נראה.

251
00:14:00,816 --> 00:14:03,820
הכל עניין של עקביות.

252
00:14:06,015 --> 00:14:07,096
זה לא קל.

253
00:14:08,894 --> 00:14:10,180
הא!
אוי!

254
00:14:11,773 --> 00:14:13,092
אבל התוצאות...

255
00:14:14,452 --> 00:14:16,891
מובנים מאליהם למדי.

256
00:14:16,891 --> 00:14:18,930
מממ.

257
00:14:18,931 --> 00:14:22,130
אני חושב שאני אוהב את הצליל של וונדי.
הו, יש הרבה מה לאהוב.

258
00:14:22,130 --> 00:14:25,409
אולי בגלל זה אני קצת עצבני.
היא אישה ממש מוכשרת.

259
00:14:25,409 --> 00:14:27,808
ואתה אדם מוכשר מאוד.

260
00:14:27,808 --> 00:14:29,647
כלומר, דייטים ראשונים
להפחיד את כולם.

261
00:14:29,648 --> 00:14:33,767
פשוט תהיה האני המקסים שלך
והיא תהיה מרק בידך.

262
00:14:33,766 --> 00:14:35,530
תודה, שרי.

263
00:14:36,566 --> 00:14:38,887
אני שמח שיש לי אותך בחיי.
גם אני.

264
00:14:41,004 --> 00:14:42,843
סלח לי.

265
00:14:42,844 --> 00:14:45,723
הייתי, אממ...

266
00:14:45,723 --> 00:14:47,482
יש לך רגע?

267
00:14:47,482 --> 00:14:49,166
ממ-ממ.

268
00:14:51,721 --> 00:14:53,723
אני יכול להביא לך תה או קפה?
לא, תודה.

269
00:14:55,640 --> 00:14:57,239
כוס מים?
אני בסדר.

270
00:14:57,240 --> 00:14:58,765
יָמִינָה. אממ...

271
00:15:06,877 --> 00:15:08,476
כן, אממ... הממ.

272
00:15:08,476 --> 00:15:10,355
אה, הסיבה שהתקשרתי אליך לכאן

273
00:15:10,356 --> 00:15:12,795
הוא לדון
ההפסקה המיידית

274
00:15:12,795 --> 00:15:15,714
של הסכמה הדדית שלנו
חילופי מין.

275
00:15:20,953 --> 00:15:23,912
המעשים שלך לפני היו לא טיפוסיים.

276
00:15:23,912 --> 00:15:26,151
גרף רגעי החיבה.

277
00:15:26,151 --> 00:15:29,837
אני חושב שתסכים שהנתונים הם
די קשה לפרש לא נכון.

278
00:15:31,790 --> 00:15:34,749
שוב, די... די פער,

279
00:15:34,749 --> 00:15:36,348
כפי שאתה יכול לראות.

280
00:15:36,348 --> 00:15:37,947
אה, קצב עבודה.

281
00:15:37,948 --> 00:15:41,067
אני רוצה לציין שזה
לא היה הגורם המכריע.

282
00:15:41,067 --> 00:15:46,067
אז בשיא שלי, הייתי 75%, ועכשיו
אני מכניס... זה 10%?

283
00:15:47,345 --> 00:15:49,184
אה, כן, זה נכון.

284
00:15:49,185 --> 00:15:50,232
אני חושש, אממ...

285
00:15:52,104 --> 00:15:57,104
אתה מבין, אני חושש ש, אה,
כל האינדיקטורים מתרחקים

286
00:15:57,222 --> 00:16:01,466
מהאזור הבטוח.

287
00:16:02,661 --> 00:16:04,580
יָמִינָה.

288
00:16:04,580 --> 00:16:07,299
זה לא שאני לא
מעריך את המאמץ,

289
00:16:07,299 --> 00:16:12,018
זה פשוט... הדבר המנומס לעשות
זה לקחת מישהו לארוחת ערב,

290
00:16:12,018 --> 00:16:15,417
תשתכר אותם, תגיד משהו
נחמד לגביהם,

291
00:16:15,417 --> 00:16:17,336
ואז להיפרד מהם.

292
00:16:17,336 --> 00:16:19,295
זה עניין של נימוס.

293
00:16:19,296 --> 00:16:21,215
אה.

294
00:16:21,215 --> 00:16:22,705
אז נעשה את זה?

295
00:16:25,054 --> 00:16:27,733
פנקסים, עטים, מים, מנטה.

296
00:16:27,733 --> 00:16:29,542
בסדר, הכל טוב.

297
00:16:32,852 --> 00:16:34,451
האם הייתי צריך להוריד ינשוף?

298
00:16:34,451 --> 00:16:36,290
לא, ממש לא.

299
00:16:36,291 --> 00:16:39,130
אני לא צריך להתנצל
על מי שאני.

300
00:16:39,130 --> 00:16:40,814
אני לא נותן שום דבר מה הוא חושב!

301
00:16:42,049 --> 00:16:44,008
האם בפמוטים האלה כתוב 'רומנטיקה'?

302
00:16:44,009 --> 00:16:47,491
ובכן, אז מה אם הם יעשו זאת?
הם לא אומרים את זה לפטריק.

303
00:16:53,246 --> 00:16:56,245
היי. אתה מוקדם.
חשבתי שאני בדיוק בזמן.

304
00:16:56,245 --> 00:16:57,724
לא, אמרנו 6:30.

305
00:16:57,725 --> 00:17:01,366
למעשה, אמרת 6:00, אבל אני יכול לחזור
בעוד חצי שעה... לא, זה בסדר. היכנס.

306
00:17:02,963 --> 00:17:04,692
אני בטוח שאמרנו 6:30, אבל תיכנס.

307
00:17:10,281 --> 00:17:12,010
זה מקום נהדר.
תוֹדָה.

308
00:17:14,520 --> 00:17:16,839
הו, הם היו מתנה.

309
00:17:16,839 --> 00:17:20,838
הם היו מתנה מאדם יקר מאוד
חבר לקוי ראייה.

310
00:17:20,838 --> 00:17:22,677
כֵּן.

311
00:17:22,677 --> 00:17:25,840
האם תרצה כוס מים?
בַּטוּחַ.

312
00:17:35,114 --> 00:17:36,833
זהו... זה נהדר.

313
00:17:36,833 --> 00:17:39,032
מאוד נחשב.

314
00:17:39,033 --> 00:17:41,872
היי, אני לא
כאן ואני לא נשאר.

315
00:17:41,872 --> 00:17:44,471
הו, ג'ימי. זה אח שלי,
פטריק.

316
00:17:44,471 --> 00:17:46,750
פטריק, זה שלי...
אני מתכוון, עמית, פטריק.

317
00:17:46,750 --> 00:17:47,789
זה ג'ימי, אח שלי.

318
00:17:47,790 --> 00:17:50,829
נהדר להכיר אותך, חבר. אני פשוט
לתפוס כמה דברים ולצאת.

319
00:17:50,829 --> 00:17:52,638
אתה יכול רק לתת לי דקה אחת?

320
00:17:56,348 --> 00:17:58,107
היי, ג'ימי.
היי, נינס.

321
00:17:58,107 --> 00:17:59,786
הטלפון שלי נותק.
- אה, כן?

322
00:17:59,787 --> 00:18:01,266
אתה יודע, זה קרה היום.

323
00:18:01,266 --> 00:18:03,865
פשוט ביליתי את רוב היום
מנסה לפתור את זה.

324
00:18:03,865 --> 00:18:05,504
בגלל זה אני לא טורח
עם חשבונות אינטרנט.

325
00:18:05,505 --> 00:18:07,667
אז אף פעם לא שמעת
של "Aqua Teen Hunger Force"?

326
00:18:10,863 --> 00:18:12,782
הו, לאהבת אלוהים, הת'ר!

327
00:18:12,783 --> 00:18:15,862
מה, אתה חירש או אתה
סתם אידיוט מוחלט?

328
00:18:15,862 --> 00:18:18,541
הייתי צדקנית
וממורמר ומתעלל.

329
00:18:18,541 --> 00:18:22,140
- התעללתי! אני מצטער, המשכתי
חסר את זה בטלוויזיה. זה פורץ דרך.

330
00:18:22,140 --> 00:18:25,219
אני מקווה שכן, אני מקווה
זה פורץ דרך מספיק

331
00:18:25,219 --> 00:18:27,538
לפצות אותך
בסכום של 1,300 דולר,

332
00:18:27,539 --> 00:18:28,938
כי אני לא משלם על זה!

333
00:18:28,938 --> 00:18:31,066
נהדר להכיר אותך, פאדי.

334
00:18:32,977 --> 00:18:34,422
סליחה על זה. איפה היינו?

335
00:18:39,135 --> 00:18:41,654
- האם אתה מספיק שיכור?
- אני.

336
00:18:41,654 --> 00:18:43,338
מְעוּלֶה.

337
00:18:45,853 --> 00:18:47,572
תודה לך.
- מקסים, תודה.

338
00:18:47,573 --> 00:18:52,573
אה... אה, שרי, הזמנתי אותך
כאן במטרה לפעול

339
00:18:53,531 --> 00:18:55,730
הדחיה של...

340
00:18:55,730 --> 00:18:57,414
אתה קורא את זה?

341
00:18:58,490 --> 00:19:01,089
לא. אני יחסית לא מוכן.

342
00:19:01,089 --> 00:19:03,088
כי הקריאה תעשה זאת
להביס את המטרה.

343
00:19:03,088 --> 00:19:05,455
- אני לא קורא את זה.
- קדימה, אז.

344
00:19:07,367 --> 00:19:12,367
אני מודע היטב לכך שהמוזרויות שלי
מתרחקים במידה מסוימת

345
00:19:12,606 --> 00:19:17,325
והשירות שעשית לי
בחציית המרחק האמור

346
00:19:17,324 --> 00:19:20,487
הייתה מתנה, שרי.

347
00:19:23,082 --> 00:19:26,882
מתנה שתהדהד
בזיכרון שלי...

348
00:19:28,881 --> 00:19:30,720
למשך שארית חיי.

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,879
אה... זה...

350
00:19:33,879 --> 00:19:36,038
עם זאת, הסכמתי
המסקנה הבלתי נמנעת

351
00:19:36,039 --> 00:19:40,758
זה צריך הסדר שלנו
מותר להמשיך,

352
00:19:40,757 --> 00:19:44,196
כמעט בוודאות,
ובלי כוונה רעה,

353
00:19:44,196 --> 00:19:45,755
אבל אתה תעשה...

354
00:19:45,756 --> 00:19:49,727
אתה... אתה תשבור לי את הלב.

355
00:19:53,354 --> 00:19:54,685
כֵּן.

356
00:19:56,673 --> 00:19:58,914
את באמת זוהרת, שרי.

357
00:20:01,231 --> 00:20:04,630
נגעת בי בדרכים...

358
00:20:04,630 --> 00:20:06,829
כן, בוא נקנח את זה שם.

359
00:20:06,830 --> 00:20:11,040
זה היה בעיקר ממש יפה.

360
00:20:12,308 --> 00:20:14,675
תודה לך.
- לא, תודה.

361
00:20:17,947 --> 00:20:19,472
לא, תודה... תודה.

362
00:20:22,865 --> 00:20:27,824
אפי-דורל ספינאלי...

363
00:20:27,824 --> 00:20:31,670
admini-stered...

364
00:20:33,062 --> 00:20:37,221
בשעה 15:20.

365
00:20:37,221 --> 00:20:38,820
השעה הייתה 3:25.

366
00:20:38,820 --> 00:20:40,339
לא, השעה הייתה 3:20.

367
00:20:40,340 --> 00:20:43,099
ובכן, ניהלתי את זה,

368
00:20:43,099 --> 00:20:45,578
וההערות שלי...

369
00:20:45,579 --> 00:20:48,018
הו, ההערות שלי אומרות 3:25.

370
00:20:48,018 --> 00:20:51,017
אפשר רק להסכים שזה היה
מנוהל בין 3:20 ל-3:25?

371
00:20:51,017 --> 00:20:55,056
בַּטוּחַ. אבל השעה הייתה 3:25.

372
00:20:56,815 --> 00:20:58,374
מִצטַעֵר.

373
00:20:58,375 --> 00:21:02,774
בְּסֵדֶר. ניתן לקבל אפידורל בעמוד השדרה...

374
00:21:02,774 --> 00:21:06,973
עם... אפקט טוב.

375
00:21:06,972 --> 00:21:11,291
האם תוכל להאט? פשוט יש לי
מתקשה לעמוד בקצב.

376
00:21:11,291 --> 00:21:13,730
אף אחד לא אוהב תחת חכם, פטריק.
- אני כן.

377
00:21:13,730 --> 00:21:15,489
אתה לא נחשב,
כי אתה חכם.

378
00:21:15,490 --> 00:21:17,169
אה.

379
00:21:17,169 --> 00:21:20,248
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,
אז בבקשה, בכל האמצעים.

380
00:21:20,248 --> 00:21:22,247
את זונה סונופה...

381
00:21:22,248 --> 00:21:24,649
0.5% bupivacaine.

382
00:21:25,687 --> 00:21:28,286
מוזרק לצנתר אפידורלי...

383
00:21:30,086 --> 00:21:33,925
ממוקם חלל אפידורלי L3/L4.

384
00:21:33,924 --> 00:21:40,455
תגובה צוינה, ולסירוגין
מתן בולוס לאחר מכן.

385
00:21:41,842 --> 00:21:43,681
אתה רעב בכלל?
לא ממש.

386
00:21:43,682 --> 00:21:45,481
אני מת מרעב.

387
00:21:47,361 --> 00:21:49,204
יכולתי לאכול.

388
00:21:53,719 --> 00:21:55,801
טייק אווי? אתה בוחר.

389
00:22:01,476 --> 00:22:02,995
אני לא מאמין של הטלפון שלך
עדיין מנותק.

390
00:22:02,996 --> 00:22:04,486
- אה, היי. הממ.
- אה.

391
00:22:05,795 --> 00:22:08,754
אה, פטריק, זו אחותי,
בילי.

392
00:22:08,754 --> 00:22:10,553
בילי, זה הקולגה שלי,
פטריק.

393
00:22:10,554 --> 00:22:12,713
אה, שלום, פטריק.
- היי.

394
00:22:12,713 --> 00:22:14,602
אני רק... אה, נינס...

395
00:22:18,272 --> 00:22:20,751
- מאיפה הוא בא?
ובכן, בית החולים.

396
00:22:20,751 --> 00:22:22,230
איפה עוד היה עמית שלי
לבוא מ?

397
00:22:22,230 --> 00:22:24,909
אני אוותר על זה בינתיים,
כי אני צריך לדבר איתך.

398
00:22:24,910 --> 00:22:28,596
- אצטרך לדעת יותר מאוחר יותר. אני
חשב שהוא קצת מתוסכל. - ששש!

399
00:22:29,868 --> 00:22:31,707
אבל הוא די לוהט.
אתה עושה לו מין?

400
00:22:31,708 --> 00:22:34,787
בילי, היה לי יום ממש ארוך,
ואני בעצם מנסה לעבוד.

401
00:22:34,787 --> 00:22:38,866
בסדר, Neens, הדבר הזה, זה מעט
יותר חשוב מ... פנג'בי.

402
00:22:38,866 --> 00:22:40,665
אז בבקשה?

403
00:22:40,665 --> 00:22:43,669
אה, פשוט תזמין מה שאתה אוהב.
אני רק אחזור בעוד דקה.

404
00:22:46,703 --> 00:22:50,342
ובכן, הבחילה אמורה להיות מרגיעה
לרדת קצת עד עכשיו.

405
00:22:50,342 --> 00:22:51,753
היית חושב כך.

406
00:22:53,821 --> 00:22:55,949
אנחנו רק צריכים לעבור
השליש הראשון.

407
00:22:57,380 --> 00:22:58,870
- אנחנו נהיה צודקים.
- כן.

408
00:23:00,779 --> 00:23:02,938
תקשיב, יש משהו
אני צריך לשאול אותך.

409
00:23:02,939 --> 00:23:06,068
- הממ?
- וזה... אה...

410
00:23:08,137 --> 00:23:09,296
זה די גדול.

411
00:23:09,297 --> 00:23:11,616
יותר גדול מהספגה
החברה שלך עם הציוד שלי?

412
00:23:11,616 --> 00:23:14,055
בשוויון.

413
00:23:14,055 --> 00:23:15,694
- אתה צריך כליה.
- מה?

414
00:23:15,695 --> 00:23:18,141
לא, לא, אני לא צריך כליה.

415
00:23:20,014 --> 00:23:21,133
מח עצם?

416
00:23:21,133 --> 00:23:23,852
תקשיב, אני לא רוצה שתרגיש
לא נוח אם התשובה שלילית.

417
00:23:23,853 --> 00:23:26,612
מיק, עברנו כל כך רחוק
'לא נוח'.

418
00:23:26,612 --> 00:23:28,262
אתה יכול פשוט לירוק את זה החוצה?

419
00:23:35,969 --> 00:23:37,858
האם יש סיכוי
אני יכול ללוות 20 אלף?

420
00:23:39,168 --> 00:23:44,379
אני רוצה שתדע שזה לא
שיחה שקל לי לנהל.

421
00:23:47,086 --> 00:23:51,805
ויש סיכוי
שאני עלול להקיא בשלב מסוים.

422
00:23:58,483 --> 00:23:59,723
מיק ואני...

423
00:24:02,281 --> 00:24:07,281
קנה בטעות בית של 700K
היום אחר הצהריים.

424
00:24:07,760 --> 00:24:10,119
יכול היה לקרות לכל אחד.
זה קרה לנו.

425
00:24:10,119 --> 00:24:12,438
אז...

426
00:24:12,438 --> 00:24:17,438
אולי חתמנו על המחאה
תמורת 70 אלף.

427
00:24:18,797 --> 00:24:21,876
אין לנו 70 אלף.

428
00:24:21,876 --> 00:24:26,795
יש לנו 30 אלף. תישאר איתי.

429
00:24:26,794 --> 00:24:29,313
אני לא מבקש ממך את הסכום,

430
00:24:29,314 --> 00:24:33,193
ומיק מכה את אנדרו
לחצי בזמן שאנחנו מדברים,

431
00:24:33,192 --> 00:24:35,231
ואני יודע 20 אלף
זה מלא כסף,

432
00:24:35,232 --> 00:24:37,271
כי אני יודע כמה זה היה קשה
לחסוך 30,

433
00:24:37,271 --> 00:24:39,350
אבל אם תעשה את זה בשבילי,

434
00:24:39,351 --> 00:24:43,430
אני מבטיח שלעולם לא אשאל אחר
דבר שלך כל עוד אני חי,

435
00:24:43,429 --> 00:24:46,428
ואני אקרא לתינוק הזה על שמה.

436
00:24:46,429 --> 00:24:48,511
גם אם זה בן.

437
00:24:50,108 --> 00:24:53,317
נינה! נינה, תפסיקי לרדוף
אח שלך, בבקשה.

438
00:24:55,346 --> 00:24:59,585
אני יכול ללוות...20 אלף?

439
00:24:59,585 --> 00:25:01,110
אָנָא?

440
00:25:04,183 --> 00:25:09,182
אתה ומיק קנית בטעות
בית של 700,000 דולר.

441
00:25:09,182 --> 00:25:11,221
- כן.
לא. לא, בילי.

442
00:25:11,221 --> 00:25:15,060
אנשים קונים בטעות
יותר מדי שזיפים,

443
00:25:15,060 --> 00:25:17,739
או גרביים בגודל לא נכון,

444
00:25:17,740 --> 00:25:21,059
הם לא קונים בטעות
700,000 דולר בתים.

445
00:25:21,059 --> 00:25:22,578
כלומר, מה חשבת?

446
00:25:22,578 --> 00:25:25,817
אתה... אתה לא יכול פשוט ללכת לקנות א
בית. אתה מכל האנשים יודע את זה.

447
00:25:25,817 --> 00:25:29,376
אני יודע, אני יודע, זה ענק.

448
00:25:29,376 --> 00:25:32,655
ענק, Neens, אני יודע,
אבל זה לא גדול כמו זה בשום מקום.

449
00:25:32,655 --> 00:25:34,544
אוי.

450
00:25:36,894 --> 00:25:41,293
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לא.

451
00:25:41,293 --> 00:25:44,422
כי את דודה של מישהו?

452
00:25:47,051 --> 00:25:50,851
אז אתה... אתה אומר... כן?

453
00:25:52,449 --> 00:25:54,168
אתה אומר כן!

454
00:25:54,169 --> 00:25:55,728
אני אוהב אותך.

455
00:25:55,728 --> 00:25:57,647
מיק אוהב אותך.
התינוק אוהב אותך.

456
00:25:57,648 --> 00:25:59,367
בְּסֵדֶר.
תודה לך. תודה לך.

457
00:25:59,367 --> 00:26:00,926
תודה לך.
תפסיק לנשק אותי.

458
00:26:00,927 --> 00:26:02,166
אני אוהב אותך!
אני יודע. אוי!

459
00:26:02,167 --> 00:26:04,886
הו, סליחה!
זה בסדר. אני אתקן את זה. תפסיק עם זה.

460
00:26:04,886 --> 00:26:05,965
אוהב אותך.
תפסיק עם זה!

461
00:26:05,966 --> 00:26:07,965
תודה לך.
בְּסֵדֶר. הו! בילי!

462
00:26:07,965 --> 00:26:09,004
בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך!

463
00:26:09,005 --> 00:26:11,212
אין מה לדאוג.
זה רק כסף.

464
00:26:12,364 --> 00:26:13,809
אוי!

465
00:26:15,203 --> 00:26:16,443
לָקוּם!

466
00:26:20,241 --> 00:26:24,246
פשוט... אני לא באמת
צריך לדעת את זה עכשיו.

467
00:26:44,834 --> 00:26:47,235
- אתה בסדר?
- כן, כמובן.

468
00:26:49,833 --> 00:26:52,312
- חברים שלך?
אממ, לא בדיוק.

469
00:26:52,312 --> 00:26:53,991
הוא התחרות שלי.

470
00:26:53,992 --> 00:26:58,953
סוכן עמית שמתמודד עליו לעתים קרובות
אותו חלק של נדל"ן.

471
00:27:08,787 --> 00:27:10,746
זה היה ספרדי?
סִי!

472
00:27:10,747 --> 00:27:13,026
לא ידעתי שהוא מדבר ספרדית.

473
00:27:13,026 --> 00:27:16,305
אלוהים, אני אוהב את השיר הזה.
- כן, זה נהדר, לא?

474
00:27:16,305 --> 00:27:18,228
- לא, זה מה שהוא אמר.
- אה, נכון.

475
00:27:29,021 --> 00:27:30,940
האם הם נראים לך אינטימיים?

476
00:27:30,941 --> 00:27:33,460
אה, אני לא מבין.

477
00:27:33,460 --> 00:27:38,019
טוב, אה, הכירו אותי
לפרש לא נכון את שפת הגוף.

478
00:27:38,019 --> 00:27:40,378
הם נראים לי די אינטימיים.

479
00:27:40,378 --> 00:27:44,617
ואז שוב, הם עושים
הריקוד הלטיני של התשוקה.

480
00:27:44,617 --> 00:27:48,781
כֵּן. אולי הם פשוט...

481
00:27:51,535 --> 00:27:54,903
- אה.
- קשה לפרש את זה לא נכון.

482
00:27:57,013 --> 00:27:58,692
תראה, אני לא
מנסה להעליב אותך,

483
00:27:58,693 --> 00:28:00,652
אני רק מציע
ברמה מסוימת,

484
00:28:00,652 --> 00:28:03,971
שיהיה לך קל יותר ללכת לאיבוד
הצרכים של המשפחה שלך מאשר לענות על שלך.

485
00:28:03,971 --> 00:28:07,010
אה, סליחה? מה הייתם יודעים
על הצרכים שלי?

486
00:28:07,010 --> 00:28:10,329
אין לך זכות לדעה
על כל חלק בי, פטריק.

487
00:28:10,329 --> 00:28:12,288
עָדִין.

488
00:28:12,289 --> 00:28:15,648
אתה לא יכול פשוט לזרוק אנשים ואז לצפות
שיתנו להם לעזאזל מה אתה חושב.

489
00:28:15,648 --> 00:28:17,127
רק ערכתי תצפית.

490
00:28:17,127 --> 00:28:19,806
ובכן, אני לא מעוניין
בתצפיות שלך עליי.

491
00:28:19,807 --> 00:28:23,486
- אני דואג לצרכים שלי כבר הרבה זמן.
- קשה לי להאמין.

492
00:28:23,486 --> 00:28:25,525
לא אכפת לי מה אתה חושב.
אני חושב שכן.

493
00:28:25,525 --> 00:28:28,924
אני חושב שאתה האיש הכי יהיר
אי פעם פגשתי.

494
00:28:28,924 --> 00:28:31,683
גם לי קשה להאמין בזה.
אני לא מאמין שכל אישה תעשה...

495
00:28:31,683 --> 00:28:34,482
ובכן, אישה אחת עשתה זאת. היא בחרה
להתחתן איתי. אנחנו גרושים עכשיו.

496
00:28:34,482 --> 00:28:36,132
כך גם אני.
טוב.

497
00:28:37,602 --> 00:28:40,921
כך גם אשתך לשעבר... ג'ודי. גר בפרת'
עם בעלה והתינוק החדשים. שֶׁלְךָ?

498
00:28:40,921 --> 00:28:42,880
אה, כנראה של ברנדן
מרפאת חוץ עד עכשיו.

499
00:28:42,880 --> 00:28:44,928
טוֹב.

500
00:28:53,277 --> 00:28:55,516
אה, היי, אבא.
- שלום, מתוקה.

501
00:28:55,516 --> 00:28:57,515
התקשרתי קודם...
- עשית?

502
00:28:57,516 --> 00:28:59,635
אבל הטלפון היה מת.
כן, זה נותק.

503
00:28:59,635 --> 00:29:01,114
כן, אני יודע, דיברתי עם בילי.

504
00:29:01,115 --> 00:29:02,994
כדאי להגדיר
מערכת הוראת קבע...

505
00:29:02,994 --> 00:29:05,313
הו, אבא, זה פטריק,
עמית שלי.

506
00:29:05,313 --> 00:29:07,232
- אה.
פטריק, זה אבא שלי, דארסי.

507
00:29:07,233 --> 00:29:08,672
פטריק.

508
00:29:08,672 --> 00:29:12,151
אנחנו רק מנסים לעבוד, אבא.
- כן. כֵּן.

509
00:29:12,151 --> 00:29:13,910
אה, תראה, אני לא רוצה
להפריע לכל דבר,

510
00:29:13,911 --> 00:29:15,790
אבל הרגע הבחנתי במשהו

511
00:29:15,790 --> 00:29:19,069
יכול להיות מאוד מאוד מרגיז
לאמא שלך.

512
00:29:19,069 --> 00:29:20,748
אה. למה אתה מתכוון?

513
00:29:20,749 --> 00:29:22,868
ובכן, בדיוק הייתי במועדון הספרדי
עם וונדי,

514
00:29:22,868 --> 00:29:25,987
והתחלנו
להתחבר די טוב.

515
00:29:25,987 --> 00:29:27,906
היא ממש די
אישה כובשת.

516
00:29:27,907 --> 00:29:29,626
אה, הנקודה, אבא?

517
00:29:29,626 --> 00:29:34,626
ובכן, ראיתי את פיל ד'אראבונט.
הוא סוכן נדל"ן מקומי.

518
00:29:34,705 --> 00:29:36,104
אבא, הנקודה?

519
00:29:36,105 --> 00:29:40,824
הוא רקד עם והתנשק
אישה מושכת

520
00:29:40,823 --> 00:29:42,142
מי לא הייתה אמא שלך.

521
00:29:42,143 --> 00:29:44,062
אה, נו...

522
00:29:44,062 --> 00:29:47,621
הוא גם יוצא עם אמא של נינה,
שהיא במקרה גם אשתי.

523
00:29:47,621 --> 00:29:50,020
- בקרוב תהיה אשתו לשעבר.
- כן, בדיוק.

524
00:29:50,020 --> 00:29:53,059
וזו הסיבה שאני לא צריך
באמת להיות זה שיגיד לה

525
00:29:53,060 --> 00:29:56,019
שהיא לא רישום בלעדי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

526
00:29:56,019 --> 00:29:59,378
אה. ובכן, אבא, אני לא יכול... אני לא יכול
לעזור לך עכשיו.

527
00:29:59,378 --> 00:30:01,777
אבל אתה לא חושב שאמא שלך
רוצה לדעת, אממ...?

528
00:30:01,777 --> 00:30:04,256
אה, אבא, אני לא אחראי
לפתרון

529
00:30:04,256 --> 00:30:06,975
המשפחה הזו מרובת ומגוונת
בעיות.

530
00:30:06,976 --> 00:30:10,215
השעה מאוחרת, היא כנראה כבר
מכורבל עם ספר עד עכשיו.

531
00:30:10,215 --> 00:30:11,774
אם תאמרו אותו שם,

532
00:30:11,774 --> 00:30:14,133
אולי פשוט תתפוס אותה לפני
התה המיוחד נכנס.

533
00:30:14,133 --> 00:30:16,056
אולי אם רק...
לילה טוב, אבא.

534
00:30:17,093 --> 00:30:19,972
יָמִינָה. נעים להכיר אותך, פטריק.

535
00:30:19,972 --> 00:30:21,171
גם אתה.

536
00:30:21,171 --> 00:30:24,380
ובכן...

537
00:30:26,170 --> 00:30:29,329
הוא נראה ממש נחמד, אהובה.
הו, אני לא אוהב אותו.

538
00:30:29,329 --> 00:30:30,488
- אה.
- לילה-לילה.

539
00:30:30,489 --> 00:30:31,775
לילה, מותק.

540
00:30:36,647 --> 00:30:38,846
- לפני כמה זמן הזמנת?
אני לא.

541
00:30:38,846 --> 00:30:40,325
מַה?!

542
00:30:40,326 --> 00:30:43,485
חיכיתי למתאים
הפסקה בחגיגות הפרודמן.

543
00:30:43,485 --> 00:30:46,284
- זו המשפחה שלי, זו לא הצגה צדדית.
- לא התכוונתי...

544
00:30:46,284 --> 00:30:48,323
זה הבית שלי,
זה המקום שבו אני חי את חיי.

545
00:30:48,324 --> 00:30:50,563
המשפחה שלי באה והולכת כרצונה.
- אני אוהב את זה.

546
00:30:50,563 --> 00:30:52,602
בגלל זה ניסית
להיפטר מהם?

547
00:30:52,602 --> 00:30:55,961
לא, ניסיתי להיפטר
אותם כדי שלא יראו אותי איתך.

548
00:30:55,961 --> 00:30:57,167
עָדִין.

549
00:30:58,920 --> 00:31:00,319
האם פשוט להזמין קצת אוכל?

550
00:31:00,320 --> 00:31:02,559
האם אתה חולה פעם
להיות כל כך שחצן ועצבני?

551
00:31:02,559 --> 00:31:06,598
- אתה יודע, כשאתה כועס אתה אומר מילים מוזרות?
- אתה... מרגיז!

552
00:31:06,598 --> 00:31:08,077
אתה נותן לי את החרא.

553
00:31:08,078 --> 00:31:12,157
ברור, נינה, כרגע את רק מנסה
לריב איתי. - אתה פחדן.

554
00:31:12,157 --> 00:31:14,676
אני רק מנסה לחיות את חיי
מבלי לגרום לכאב.

555
00:31:14,676 --> 00:31:16,075
ובכן, זה לא עובד!

556
00:31:16,076 --> 00:31:19,595
אני לא תמיד עושה את הדבר הנכון, אני
לא תמיד מקבלים את ההחלטות הנכונות.

557
00:31:19,594 --> 00:31:22,593
- גם אני לא.
- הנה, אתה עושה טעויות.

558
00:31:22,594 --> 00:31:24,393
לא, זה שוטר!

559
00:31:24,393 --> 00:31:27,832
אתה חושב שהודאה בבעיה היא
אותו דבר כמו לעשות משהו בנידון,

560
00:31:27,832 --> 00:31:28,871
וזה לא!

561
00:31:28,872 --> 00:31:31,955
- נינה...
– וכך אתה דוחה אותי ופוגע בי.

562
00:31:33,071 --> 00:31:37,150
ו... אתה זה שמפחד
של מעורבות

563
00:31:37,149 --> 00:31:39,720
ולהרגיש משהו,
וזה לא הוגן.

564
00:31:50,665 --> 00:31:52,664
- אתה זוכר שראית אחד?
אני לא יודע.

565
00:31:52,665 --> 00:31:54,944
זה היה כזה טשטוש.
- אני לא יכול לחיות בלי כביסה.

566
00:31:54,944 --> 00:31:57,223
אני לא יכול לגור שם עם תינוק
ללא מחזור ספין.

567
00:31:57,224 --> 00:31:59,543
יש להם תמונות של הכל
מלבד כביסה.

568
00:31:59,543 --> 00:32:01,702
זה כאילו הם מסתירים משהו.
- את נשמעת קצת בהריון.

569
00:32:01,702 --> 00:32:03,421
- מה זה אומר לעזאזל?
- אני... אני...

570
00:32:03,422 --> 00:32:05,902
מה?

571
00:32:08,180 --> 00:32:09,659
זה הוא, זה הוא.

572
00:32:09,660 --> 00:32:11,230
יום אלוהים, חבר. איך אתה הולך?

573
00:32:18,177 --> 00:32:20,225
בֶּאֱמֶת?

574
00:32:21,856 --> 00:32:23,935
אתה בטוח?

575
00:32:23,936 --> 00:32:27,735
חרא, זה נהדר,
זה נהדר. זה כל כך נהדר.

576
00:32:27,735 --> 00:32:31,894
תודה לך. אין לך מושג כמה
זה אומר, חבר. תודה לך.

577
00:32:31,893 --> 00:32:34,492
בסדר, כן, בטח. אנחנו נדבר. בְּסֵדֶר.
בסדר, ביי.

578
00:32:34,493 --> 00:32:37,692
הוא לא יכול היה לדבר, הוא היה צריך ללכת. הוא
אפילו לא היה צריך לחשוב על זה.

579
00:32:37,692 --> 00:32:39,091
- הוא אמר כן?
- הוא אמר שכן.

580
00:32:39,091 --> 00:32:42,490
- הוא אמר כן!
- הוא אמר שכן.

581
00:32:42,490 --> 00:32:44,209
- אנחנו בעלי בתים!
- כן!

582
00:32:44,210 --> 00:32:46,729
אנחנו בהריון פאקינג בעלי בתים!

583
00:32:55,327 --> 00:32:59,606
- שלום!
- הו!

584
00:32:59,605 --> 00:33:02,204
אני בא עם מתנות.
- הו!

585
00:33:02,205 --> 00:33:04,484
מממ!

586
00:33:04,484 --> 00:33:06,203
הו, זה טוב.

587
00:33:06,204 --> 00:33:09,563
- אה, מה יש בתיק?
- קרואסונים.

588
00:33:09,563 --> 00:33:10,769
אה!

589
00:33:12,802 --> 00:33:14,008
אז מה עשית?

590
00:33:15,521 --> 00:33:16,560
שׁוּם דָבָר.

591
00:33:16,561 --> 00:33:19,280
רק ביקור מאולתר, נכון?

592
00:33:19,280 --> 00:33:22,682
- ממתיק הסוכר והקפאין?
- ממ-ממ.

593
00:33:24,638 --> 00:33:26,402
מממ.

594
00:33:33,196 --> 00:33:36,435
אז, אממ... איך הדברים מתנהלים
איתך ועם פיל?

595
00:33:36,435 --> 00:33:39,714
אני רואה.
האם שניכם עדיין, אממ...

596
00:33:39,714 --> 00:33:41,673
- רואים אחד את השני? כֵּן.
- מממ.

597
00:33:41,673 --> 00:33:43,038
אני חושש שאנחנו.

598
00:33:44,272 --> 00:33:47,591
תראה, אני מבין שזה...
קצת קשה לך, דארסי,

599
00:33:47,592 --> 00:33:49,711
אבל באמת, אתה לא צריך
לתת לזה להפריע לך.

600
00:33:49,711 --> 00:33:51,950
הו, תראה... תראה, אני לא...

601
00:33:51,950 --> 00:33:53,829
אני... זה לא
שזה מפריע לי...

602
00:33:53,830 --> 00:33:57,469
ובכן, זה כן, למעשה,
אבל זה לא העניין.

603
00:33:57,469 --> 00:33:58,595
האם יש טעם?

604
00:34:00,548 --> 00:34:01,993
ידעת שהוא מדבר ספרדית?

605
00:34:03,667 --> 00:34:05,749
וצרפתית ואיטלקית ואפריקנס.

606
00:34:06,986 --> 00:34:09,025
יָמִינָה.

607
00:34:09,025 --> 00:34:12,944
ובכן, הוא גם רוקד
עם נשים אחרות.

608
00:34:12,944 --> 00:34:16,027
ראיתי אותו אתמול בלילה
לרקוד עם אישה אחרת.

609
00:34:17,143 --> 00:34:20,192
ו?
ומתנשקים.

610
00:34:23,461 --> 00:34:25,260
ואתה אומר לי את זה בגלל?

611
00:34:25,261 --> 00:34:28,470
רק רציתי להיות בטוח
שהכרת.

612
00:34:29,739 --> 00:34:33,738
הייתי צריך את ההגנה שלך
כשהיינו נשואים, דארסי.

613
00:34:33,738 --> 00:34:35,342
אני-אני לא צריך את זה עכשיו.

614
00:34:37,937 --> 00:34:39,776
והאם אתה באמת חושב
אני אהיה מספיק טיפש

615
00:34:39,776 --> 00:34:43,815
לצפות לנאמנות
מאדם כמו פיל ד'אראבונט?

616
00:34:43,815 --> 00:34:45,499
ובכן...

617
00:34:47,094 --> 00:34:48,334
מממ.

618
00:35:31,002 --> 00:35:32,641
בוקר טוב.

619
00:35:34,600 --> 00:35:36,489
מִצטַעֵר.

620
00:35:37,840 --> 00:35:39,319
לא, זה הייתי אני.
האם זה היה?

621
00:35:39,319 --> 00:35:41,208
ממ-ממ.

622
00:35:46,917 --> 00:35:50,000
אני פשוט... עצור.
אני לא יודע מה זה.

623
00:35:52,435 --> 00:35:53,721
אתה ואני.

624
00:35:57,034 --> 00:35:58,479
כן, גם אני לא.

625
00:36:02,392 --> 00:36:03,791
אני חושב שאנחנו צריכים...

626
00:36:03,792 --> 00:36:06,031
אתה נראה ממש טוב
במגבת.

627
00:36:06,031 --> 00:36:08,590
לא עלוב מדי בעצמך.

628
00:36:08,591 --> 00:36:10,790
גם אתה נראה טוב ממגבת.
לְחַרְבֵּן!

629
00:36:10,790 --> 00:36:13,029
ארוחת בוקר.
זאת זארה?

630
00:36:13,029 --> 00:36:14,028
כֵּן.
לְחַרְבֵּן!

631
00:36:14,029 --> 00:36:16,468
בשביל מה אתה אומר חרא?
אני לא רוצה שזארה תדע.

632
00:36:16,468 --> 00:36:19,074
נו, מה? ששכבת איתו
אדם עם אתגר קליני?

633
00:36:21,147 --> 00:36:23,786
אלוהים, אני לא רוצה שזארה תדע.
ששכבת עם נרקומן.

634
00:36:23,786 --> 00:36:27,225
לא, זה לא זה. פשוט...

635
00:36:27,225 --> 00:36:28,784
חרא!
אני אחמוק מהדלת.

636
00:36:28,785 --> 00:36:31,186
לא, לא, לא, זה מאוחר מדי.
אין זמן.

637
00:36:32,384 --> 00:36:34,463
היינו צריכים לסיים דו"ח,
זה היה מאוחר מדי,

638
00:36:34,463 --> 00:36:35,742
אז היית צריך להישאר כאן.

639
00:36:35,743 --> 00:36:36,710
תעלה על הספה.

640
00:36:42,701 --> 00:36:45,220
שַׁחַר.
הו, בוקר טוב.

641
00:36:45,220 --> 00:36:47,419
היי, זארה. לא ידעתי
היית כאן.

642
00:36:47,419 --> 00:36:49,938
עבדנו.
על דיווח השלשות.

643
00:36:49,939 --> 00:36:51,538
כל הלילה.
עבודה קשה.

644
00:36:51,538 --> 00:36:54,109
על הספה.
בוקר טוב.

645
00:36:57,336 --> 00:36:59,655
איך אפשר לצפות למישהו
לעבוד כל הלילה

646
00:36:59,656 --> 00:37:00,895
ולהציל חיים כל היום?

647
00:37:00,895 --> 00:37:03,494
קליג לא מבין ששניכם
הם רופאים, חלילה?

648
00:37:03,495 --> 00:37:05,894
כלומר, לדבר על
ציפיות לא מציאותיות.

649
00:37:05,894 --> 00:37:06,893
בְּדִיוּק.

650
00:37:06,894 --> 00:37:09,733
בכל סיכוי שאוכל לקבל טרמפ לעבודה
איתך?

651
00:37:09,733 --> 00:37:10,700
כֵּן.

652
00:37:23,169 --> 00:37:26,208
אז איך זה ששניכם
כותבים דו"ח ביחד?

653
00:37:26,208 --> 00:37:28,287
אה, קליג ביקש מאיתנו לכתוב דו"ח

654
00:37:28,287 --> 00:37:30,526
על השלשות שמסרנו
לאחרונה.

655
00:37:30,527 --> 00:37:32,486
- זוכר?
- אני כן.

656
00:37:32,486 --> 00:37:35,005
אני רק מנסה להבין
למה רופא מרדים

657
00:37:35,006 --> 00:37:38,405
ורופא מיילד
היו כותבים דו"ח ביחד.

658
00:37:38,405 --> 00:37:41,164
- האם זה סטנדרטי?
לא, זה קלג.

659
00:37:41,164 --> 00:37:44,723
הוא מנסה לעודד
יותר עבודת צוות בינתחומית.

660
00:37:44,723 --> 00:37:46,642
אה. זה עובד?

661
00:37:46,642 --> 00:37:48,481
למען האמת, זה כן.

662
00:37:48,482 --> 00:37:50,246
היי, תודה על ההרמה.

663
00:37:54,800 --> 00:37:56,519
אה, ולא לפרוטוקול,

664
00:37:56,519 --> 00:37:59,198
לא היה לי מושג מה הקירות
בדירה שלך היו כל כך רזים.

665
00:37:59,198 --> 00:38:01,477
רק רציתי להתנצל
לכל מה שאולי שמעתם

666
00:38:01,478 --> 00:38:02,479
במהלך השבועות האחרונים.

667
00:38:07,756 --> 00:38:09,275
הו, בילי!

668
00:38:09,276 --> 00:38:11,155
היי, נינה.
היי, מיק.

669
00:38:11,155 --> 00:38:13,994
היי! או, אלוהים!

670
00:38:13,994 --> 00:38:17,713
- אתה פוגע בי.
- זה רשמי.

671
00:38:17,713 --> 00:38:21,432
מיק ואני הבעלים הגאים
של רחוב שירלי 25, קולינגווד,

672
00:38:21,432 --> 00:38:23,151
וזה בזכותך.

673
00:38:23,152 --> 00:38:24,231
תודה לך.

674
00:38:24,231 --> 00:38:27,750
אתה פוגע בי.

675
00:38:27,750 --> 00:38:29,989
מִצטַעֵר. פשוט יש לנו
בית קבורה עכשיו, בגללך.

676
00:38:29,990 --> 00:38:31,829
- בית בית?
- וכביסה נאותה.

677
00:38:31,829 --> 00:38:33,788
עם ארון וכיור.

678
00:38:33,788 --> 00:38:35,907
שניכם
עברו דרך כל כך ארוכה.

679
00:38:35,908 --> 00:38:37,831
- אתה חורבן!
- אתה פסיכו!

680
00:38:40,427 --> 00:38:43,266
היי, כנראה אוכל להגניב אותך פנימה
לאולטרסאונד הזה עכשיו, אם תרצה.

681
00:38:43,266 --> 00:38:44,625
כֵּן?

682
00:38:44,625 --> 00:38:47,144
לא יכולנו לזכור אם יש
כביסה או לא.

683
00:38:47,145 --> 00:38:49,504
Neens, זה הרבה יותר טוב
ממה שזכרתי.

684
00:38:49,504 --> 00:38:50,623
יש לו את שני השירותים האלה...

685
00:38:50,624 --> 00:38:52,903
אחותי הגדולה
עם משכנתא למבוגרים.

686
00:38:52,903 --> 00:38:55,782
- הולכת להיות אמא של מישהו.
- ..אמבטיה מדהימה.

687
00:38:55,782 --> 00:38:57,941
אני נשבע, ברגע שנכנסתי,
ידעתי.

688
00:38:57,941 --> 00:39:00,420
כאילו, זה היה כמו האינסטינקטים שלי
עבר דרך הגג.

689
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
- כאילו, זה הרגיש כמו בית, לא?
- כן, לגמרי.

690
00:39:02,340 --> 00:39:05,339
ו... וזה מזכיר לי את זה של אמא
מקום בצורה מוזרה.

691
00:39:05,339 --> 00:39:07,978
אתה יודע איך אתה נכנס אליו,
ולהרגיש מיד בבית?

692
00:39:07,979 --> 00:39:11,578
פשוט תמשיך לדבר, בילי,
בבקשה אל תפסיק לדבר,

693
00:39:11,577 --> 00:39:13,616
אז אני לא צריך להתחיל.

694
00:39:13,617 --> 00:39:16,302
וזה פשוט... זה גדול, ו...

695
00:39:22,134 --> 00:39:23,784
אין פעימות לב.

696
00:39:28,613 --> 00:39:33,613
גודל התינוק מעיד על כך
הפסיק לגדול לאחרונה.

697
00:39:34,771 --> 00:39:36,850
כנראה בשבוע האחרון.

698
00:39:36,850 --> 00:39:41,617
אבל אני... לא הרגשתי...

699
00:39:43,568 --> 00:39:46,856
- אה.
אין סיכוי שיכולת לדעת.

700
00:39:50,566 --> 00:39:52,489
הו!

701
00:39:54,205 --> 00:39:55,969
אני כל כך מצטער.

702
00:40:03,682 --> 00:40:08,210
אני כל כך מצטער.

703
00:40:23,197 --> 00:40:26,436
אין סיבה,
אין אזהרה,

704
00:40:26,436 --> 00:40:31,397
ואין שום דבר
כל אחד יכול לומר או לעשות.

705
00:40:37,073 --> 00:40:40,441
היי. כֵּן.

706
00:40:41,471 --> 00:40:44,714
שום דבר לא יכול להכין אותך
כמה שתיקות מסוימות לא נכונות.

707
00:40:53,948 --> 00:40:55,109
היי, נינס.

708
00:40:59,346 --> 00:41:00,472
מַה?

709
00:41:35,616 --> 00:41:37,459
יכולתי פשוט להעמיד פנים
לא שמעתי את זה.

710
00:42:21,682 --> 00:42:22,808
פטריק!

711
00:42:29,600 --> 00:42:30,681
תודה לך.

712
00:42:43,605 --> 00:43:46,600

713
00:43:46,650 --> 00:43:51,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0